Translate & Edit by: FrankieBlue2494 ----- Razor Subteam -----
Hân hạnh mang đến cho các bạn bộ phim: Bastille Day - NGÀY ĐEN TỐI
^^ CHÚC CÁC BẠN XEM PHIM VUI VẺ ^^
Ố la la
Anh nợ tôi 300 euro.
Hah!
- Mặt anh dày thật đấy. - Cô đúng là... Wow.
- Cô có thấy vẻ mặt của mấy bà xơ đó không? - Yeah. Và cả thằng cha già nữa.
Tôi nghĩ tí nữa là ổng ngất luôn ấy.
Ổng sẽ như vậy, khi phát hiện ra đồng hồ Rolex của ổng biến mất.
Hãy đến nhà tôi, chúng ta sẽ...."phê" tí.
Làm sao phê bằng lúc nãy được. Nãy phê hơn nhiều.
Yeah, nhưng đó chỉ là bước dạo đầu thôi.
Cô có thể làm tốt hơn tôi.
Đặc vụ Briar, họ đang chờ anh.
Anh có biết gì về các giao dịch tiền trên Deep Net không?
Tôi không thanh toán tiền qua mạng.
Vâng. Anh là kẻ thích thực tế hơn.
Hành động cuối của anh, Anbar,
anh phải giám sát,
nhưng hình như anh đã làm hơn thế.
Với những hình ảnh không rõ ràng, anh đã bỏ vị trí và hạ 6 nghi phạm,
những kẻ mà anh biết là chúng mang theo thuốc nổ.
Tôi khá là bối rối, khi anh nói rằng anh biết
chúng đang giấu thuốc nổ dưới áo trước khi anh tiến tới.
Ờ, đúng rồi.
Như bây giờ, tôi hỏi anh nhé Tom!!
Anh mặc quần chip màu trắng, đúng không?
Nhưng trong quá trình đó, anh đã để lộ người đưa tin của mình, Fatima Hamza.
Mất 2 năm, để xây dựng lòng tin,
để xâm nhập vào hệ thống của bọn khủng bố, quá đáng tiếc.
- Đây là sự mạo hiểm đã được tính trước. - Tính trước luôn?
Bởi vì, chỉ huy ở Baghdad của anh ý, mô tả anh là một kẻ liều mạng, cứng đầu,
và vô trách nhiệm với tài sản con người.
Anh có thấy mình giống vậy không?
Không, nhưng mà tôi nhận ra được một thằng khi tôi gặp chúng.
Tom, cho tôi ít phút.
Tôi đã liều lĩnh, để đưa anh lên vị trí này.
- Anh phải tham gia vào chứ. - Oh, vậy luôn.
Và chắc chắn cô biết tôi giỏi như thế nào rồi.
Chào mừng đến thành phố Paris.
OK. Đã hẹn giờ xong.
Anh chắc là ở văn phòng không có ai chứ?
Ừa!
Đây chỉ là cảnh báo thôi, để bắt họ nghe theo chúng ta.
Em là người duy nhất, mà anh tin và nhờ đấy Zoe à.
Em là người duy nhất đấy!
Cảm ơn. Cảm ơn.
Nó nè.
Và như yêu cầu...
2 hộ chiếu Nhật Bản.
800 euro nhỉ?
Baba, đó là công nghệ thông minh. Tôi có thể bán, và lấy được 2000 euro trên đường George V đấy.
Vậy mang đến đó bán đê.
Giá chót 900 euro?
Và tính luôn số áo Lacoste.
Mấy cái áo, được làm ra ở xưởng phía sau.
Chắc nhiu đó, đủ tiền về nhà rồi đấy, Michael ạ.
Sao phải xoắn.
Vậy thì, hướng về phía trước đi.
Ai mà không có giấc mơ của riêng mình.
Tôi sẽ đăng ký học ở trường y, và tìm cách chữa bệnh Alzheimer.
Tuần trước, cậu nói là bệnh Parkinson cơ mà?
Phải hôm?
Buổi tối vui vẻ nhé.......Bác sĩ Michael.
Xin chào.
- Xin chào. - Xin chào.
Xin chào.
♪ Life was full and fruitful and you could take a real bite
Hey!
♪ But the shadow it grows and takes the depth away
♪ Leaving broken down pieces to this priceless ballet
Anh nói không có ai ở đó mà.
Chúng ta chỉ doạ họ thôi, chứ đâu phải giết họ.
Nghe đậy!
Quay lại đó, và làm như kế hoạch đã bàn.
Chúng ta không có thời gian đâu.
Em không làm được.
Em sẽ quăng nó xuống sông.
Cô ta đang sợ.
Cô ta sẽ quay lại thôi.
Nhìn tôi nè.
Nếu quả bom không nổ, thì sẽ chẳng có gì để ăn mừng.
Cậu nói, cô ta sẽ giải quyết được.
Tôi sẽ đi tìm cô ta.
Vậy đi đi.
Chú thấy như thế nào?
Chúng ta sẽ chờ xem!
Zoe?
Zoe, làm ơn nói gì đi, được không?
Tin mới nhận, có một vụ nổ bom xảy ra ở Place Maurice Chevalier.
Đệt. Nổ lộn chỗ rồi!
Kệ. Có nổ được rồi!
Gửi lời đe doạ đi.
Đậy chỉ là màn dạo đầu!
Trong vòng 36 giờ nữa, bọn tao sẽ khiến cả thành phố phải quỳ lạy dưới chân bọn ta.
Ông Gamieux, mọi người đã nghe lời đe doạ.
Với tự cách là người đứng đầu bộ an ninh quốc phòng, ông sẽ có hành động gì để trấn an người dân Paris?
Chúng tôi vừa nâng mức bao động an ninh quốc gia lên mức 3.
Còn 36 tiếng nữa.
Là sẽ đến ngày kỷ niệm ngày Đen Tối. Liệu nó sẽ được diễn ra như thường?
14/7, ngày Đen Tối, là ngày lễ quốc gia của chúng tôi.
Nước Mỹ có bao giờ huỷ bỏ ngày quốc khánh không?
Liệu mấy người, có dẹp bỏ quốc kỳ và các màn bắn pháo hoa
hay là mấy người sẽ giương cho nó cao hơn nữa?
Nước Pháp sẽ không đầu hàng trước các mối đe doạ.
Chúng tôi sẽ tìm ra chúng, và bắt chúng phải trả giá. Cảm ơn!
Chúng tôi vừa phóng to lên.
Có nên cho giới truyền thông biết không?
Không!
Đầu tiên, nên cho CIA và Interpol xem đã.
Biết đâu, họ sẽ giúp được gì?
Anh có tin gì không?
Đưa hình từ phía Pháp gửi qua lên trước.
Chúng ta may mắn đấy. Việc giám sát bộ trưởng Pháp ở cách đó 5 dãy nhà.
- Cũng lại là thắng đó. - Chúng ta báo cho bên Pháp biết không?
Tôi nghĩ là họ không nên biết việc, chúng ta theo dõi họ sẽ tốt hơn, đúng không?
Nó có thể gây nguy hiểm cho cả hành động của chúng ta.
Nhận diện này, trùng khớp với Micheal Mason, sinh ở Vegas.
Ba hắn là chủ sòng bài, còn mẹ thì là nhà đầu tư bất động sản.
Học lực tốt, đỗ đại học.....
cho tới lúc ba hắn bỏ trốn, và "tặng" cho hắn số nợ khổng lồ.
Bánh xe tội lỗi bắt đầu lăn. Hắn bỏ học.
Bị bắt ở Reno, vì tội gian lận.
Có lệnh truy bắt ở 4 bang, vì tội lừa đảo.
Bỏ tiền bảo lãnh, trốn sang nước ngoài, và đến Pháp bằng visa du lich.
Chúng tôi đã liên lạc với mẹ của hắn.
Bà ta chỉ nghe tin con mình được đúng 2 lần trong vòng 18 tháng qua,
cả 2 lần đều từ cuộc gọi ở cùng một buồng điện thoại ở Paris.
Bà ta, chẳng biết hắn ở đâu và làm gì
Bà ta nói: "Nó y chang ba nó,
lúc nào cũng phải trốn chui, trốn nhũi."
Vậy giờ chúng ta làm gì?
Tôi đang dò theo các dữ liệu các thẻ tín dụng, tài khoản ngân hàng bị đánh cắp...
- Cùng một số diện thoại à? - Ờ?
Vậy giờ chờ gì nữa? Đi tóm hắn thôi.
Cùng một số trong vòng 18 tháng, hắn sống trên con đường đó.
Một cuộc tấn công trực diện, có thể sẽ phá hóng các mối liên kết với tộ chức khủng bố lớn hơn...
Một công dân Mỹ, đã giết hại 4 người ở Paris.
Dưới sự chỉ đạo của cô. Thì giờ, chúng ta sẽ ngồi đây và đợi hắn tấn công lần nữa?
Briar, đó không phải là Baghdad, mà là Paris.
Rượu vang đỏ, bảo tàng Louvre, Louis Vuitton. Đâu phải muốn bắn là bắn.
Tom nói đúng đó.
Nếu anh không thể nhẹ nhàng triệt hạ hắn,
thì ta có 24 giờ để đưa hắn ra khỏi đó.
- Sau đó, phía Pháp sẽ lo phần còn lại. - OK.
Phải đảm bảo là còn tí gì đó.
Cảnh sát, vừa cho đăng tải một bức ảnh được chụp từ CCTV, về một người đàn ông bị truy nã, được cho là liên quan đến vụ việc,
và chính quyền đã tham gia điều tra và làm rõ thông tin
về lai lịch của người đàn ông này.
An ninh biên giới đang được đặt ở mức cao nhất.
Hiện giờ, vẫn chưa có ai hay tổ chức nào đứng ra nhận trách nhiệm về...
Xin lỗi.
Hắn sẽ tránh né các máy quay an ninh.
Con đường này khá thoáng. Hắn sẽ trẩu rất nhanh.
Có nhiều lối ra vào. Có cả lối trên mái nhà nữa. Nhà số 44 có gì vậy?
- Địa bàn của mấy anh da đen. Bị quét 2 lần trong 12 tháng. - Quá dễ bị quét.
- Còn nhà 48? - Nhà trọ cho dân di cư.
Còn nhà 52?
Không có tiền sử gì cả, không có đăng ký thuê.
- Trả bằng tiền mặt. - Nói to lên coi.
- Chỉ nhận tiền mặt. - Ok, tôi lên đó đây.
..thời khắc của cuộc tấn công này,
diễn ra trong lúc cả nước Pháp, đang chuẩn bị đón ngày lễ lớn của đất nước...
Cả thành phố, đang rất cảnh giác cho ngày lễ vào ngày mai.
Các cuộc điều tra tại hiện trường vẫn tiếp tục, và khu vực này...
- Xin chào. - Xin chào.
- Bà có biết người này không?
Biết, tôi biết anh ta!
Anh ta sống ở tầng trên cùng ý!
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Định mệnh.
Translate & Edit by: FrankieBlue2494 ----- Razor Subteam ----- www.facebook.com/Razorsubteam
Ù ôi!
Không!
Agh!
Ugh! Agh!
Dừng lại!
Urgh!
Cút! Tránh ra nào!
Urgh!
Mày đây rồi, thằng nhóc ác, bây giờ sao?
Tìm ra cô ta chưa?
Rồi. Nhưng cô ta đang buồn lắm.
Thằng nhóc đánh bom, mà báo chí đưa tin là ai?
Ai biết. Thằng nào trộm giỏ của cô ta.
Giữ cô ta ở đó.
Tôi vừa giết 4 người đấy!
Không phải như vậy đâu!
Zoe, dừng lại đi! Đó không phải lỗi của em!
Nhưng do em, mà 4 người đó chết!
Mọi người sẵn sàng chưa?
Mày sao vậy, Xavier?
Đáng lẽ chúng ta không nên tin con nhỏ đó.
Nhầm mục tiêu, chúng ta sẽ có nhiều rắc rối.
Chúng ta cần lộn xộn, thì đã có lộn xộn.
Bây giờ, cho nhỏ đó "bốc hơi" đã.
Nếu mày không thích, thì cứ ngồi trong xe.
Tụi tao đi đây.
Zoe. Dậy. Nhanh lên!
Anh làm cái gì vậy?
Đang có người tới giết em!
Leo xuống bằng cửa sau, rồi trốn đi!
Hãy rời khỏi Paris đi!
Nếu em con ở lại đây, chúng sẽ giết em đấy!
- Agh! - Câm mẹ cái mồm lại.
Hey.
- Mày đang yêu à? - Yêu?
- Không. - Mày có bao giờ viết tiểu thuyết không?
- Cái gì? Không. - Vậy chứ mày đang làm cái méo gì ở Paris?
- Tôi chỉ... - Mày đang làm việc cho ai?
Bản tuyên ngôn của bọn mày nói rằng, đây mới là đợt tấn công đầu tiên.
- Cái gì... - Điểm đặt bom tiếp theo là ở đâu?
- Tôi có phải khủng bố đâu. - Chứ thằng nào trong ảnh đây?
Tôi chỉ......vứt cái túi đó vào thùng rác thôi.
Nhưng tôi không hề biết trong đó có bom.
- Tôi xin lỗi. - Vậy là có người khác đưa cho mày à?
- Tôi trộm nó. - Mày trộm nó?
Tôi là dân móc túi. Đó là nghề của tôi.
- Mày không nhìn bên trong à? - Có, tôi có nhìn vào trong.
- Và mày khống thấy quả bom? - Trong đó toàn mấy thứ linh tinh thôi.
Trong đó có 1 bộ tóc giả, 1 con gấu bông. Tôi bỏ chúng vào lại. Tôi thế nuôn ý. Tôi rất rất xin lỗi.
- Tôi không... Tôi xin lỗi. - Câm mồm!
Tập trung!
Tôi không hề biết, có gì trong cái giỏ đó hết.
Nhưng mà mày chạy, mày bắt tao dí theo mày, có tật giật mình à.
Anh cố tình đuổi theo tôi. Anh không thấy à?
Tao muốn mày hiểu rằng, chuyện này không hay ho gì cho mày đâu.
Tạo chỉ cần điện 1 cái, là mày sẽ đi "Bắc" ngay đấy,
và "bốc hơi" luôn ý.
Sẽ chẳng ai nhớ mày đâu.
Đó không phải giỏ của tôi mà.
Tôi thề luôn ý.
Vậy chứ, cái giỏ đó của ai?
Ờ........của 1 cô gái.
- Mô tả cô ta xem. - OK. Cô ấy rất dễ thương.
Tóc nâu và tóc giả màu vàng.
Cái túi của cô ta. Hành động của cô ta, làm tôi nghĩ là trong đó có thứ gì đó quan trọng.
Gần cả ký thuốc nổ Semtex. Tốt lắm.
Đó là điện thoại của cô ta. Ở trong cái giỏ đó luôn. Nó có đổ chương, nhưng tôi không nghe máy.
Thanh niên người Pháp nào đó, anh ta gọi cô ấy là Zoe.
- Mày trộm cái giỏ ở đâu? - Pigalle.
Nếu tao kiểm tra máy quay an ninh, tao sẽ thấy mày trộm nó chứ?
- Tôi hoạt động "ở những điểm mù", nên không có camera. - Ờ vui vãi.
Mày không có tiền án tiền sự gì ở Paris.
Không phải trộm, không phải dân móc túi..
- Chỉ có cọc tiền khủng bố này. - Không, đó là tiền tôi bán mấy thứ đồ mà tôi ăn cắp.
- Vậy mày bán nó cho ai? - Tôi có người mua.
- Ở đâu? - Ở Barbès.
Mày chắc móc túi tốt lắm nhỉ.
Tay móc túi số 1.
Tôi là người giỏi nhất mà.
Tốt nhất là mày nên như vậy.
Tín hiệu điện thoại của nhỏ đó, cách chúng ta tầm 10' đi đường.
Khu nhà đó khá mắc, đối với một con nhỏ như vậy!
Biết đâu, ba nó làm luật sư.
Cô ta biết người đàn ông trong tấm hình.
Cô ta đã ở với hắn 2 tiếng, trước khi vụ nổ xảy ra.
Đồng bọn à?
Không hẳn.
Cô như là một ngọn đèn ý!
Hắn đó!
Hắn là bạn trai cô à?
Không. Hắn là thằng móc túi. Hắn lợi dụng tôi.
Tên hắn là.......?
Ai biết!
Hắn là người Mỹ.
7 người xem, 4 cái bóp và 2 hộ chiếu Nhật Bản. được báo cáo là bị trộm ở Montmartre.
Hộ chiếu Nhật Bản à?
Đó là lựa chọn ngẫu nhiên.
Điều tra những người ở khu Barbes.
Bước lại đây, và móc bóp của tao thử.
OK.
Chẳng có ai tự động đi về phía tôi, và kêu tôi móc tui của chính anh ta cả.
- Nó không phải như vậy. - Thì cứ làm đi.
OK, OK. Er...
Well, tôi bước tới gần hắn, còn mắt thì nhìn chỗ khác,
và bước qua một bên, nhìn vào mắt hắn và rồi tôi biết mất.
- Nó vẫn ở đó mà. - Nhưng tiền thì "bay" rồi.
Thấy chưa, tôi móc túi trước
và sao đó bỏ nó lại, nhưng chỉ là bỏ cái bóp thôi!
Vấn đề nằm ở việc đánh lạc hướng.
Anh quá chú tâm, để ý xem tôi sẽ làm gì?
Trả tiền đây cho tôi.
Ngồi xuống.
Dịch vụ giao hàng!
Có đơn hàng cần giao cho Zoe Naville. Lộn địa chỉ rồi.
Xin chào.
Chào.
Có đơn hàng giao cho Zoe Naville.
Zoe Naville?
Xin lỗi, nhầm địa chỉ rồi nhé.
Anh là người Mỹ?
Ờ.
Địa chỉ này rất đặc biệt.
Tôi xin lỗi, tôi không giúp gì được cả.
- Xin lỗi đã làm phiền anh. - Ờ.
Không sao.
Christophe!
Agh!
Alo? Alo? Cảnh sát đúng không?
Đúng rồi.
Tại sao tôi phải giúp mấy người?
Tôi có thể giúp gia đình anh, lo về giấy tờ nhập cư!
Hoặc không.
- Anh để anh ta trốn mất? - Chúng tôi bị tấn công.
Chúng có chiến thuật. G-19 và mặt nạ phòng hơi độc.
Và bây giờ, cảnh sát Pháp đang tiền vào nhà an toàn.
Đây là chuyện về 1 cái túi, không phải chiến tranh. Thế méo nào anh bị tấn công?
2 thằng đó đang tìm người có tên Zoe. Được chưa?
Mason nói rằng, cậu ta đã lấy cắp cái túi từ Zoe. Vậy nên Zoe chính là mấu chốt.
Tôi đang tải dữ liệu từ điện thoại của cô ta.
Anh cần bắt được Mason, trước khi bọn người Pháp biết là chúng ta đang tìm kiếm ở nước họ.
Bọn chúng truy theo tín hiệu điện thoại của cô ta. Tắt hết các tín hiệu liên lạc đi.
- Briar... - Mason có nơi tuồn hàng ăn cắp ở Barbès.
Chúng ta bắt được anh ta, sẽ bắt được cô gái. Và tóm được cả lũ.
Nhiệm vụ của anh là Mason.
Karen đang mạo hiểm vì anh đấy. Cô ấy đang trì hoãn với người Pháp.
Phải tóm được Mason trước khi mọi chuyện trở nên phức tạp hơn.
Đây là đối tượng chính của chúng ta.
Một nhân chứng đã đến trình báo rằng hung thủ là người Mỹ.
Người Mỹ?
Anh có tên của hắn không?
Chưa có, những cũng sắp rồi!
Cảnh sát Paris đang điều tra 1 vụ lộn xộn....
trong một toà nhà chung cư ở Rue Saint Vincent.
Hàng xóm xung quang, đã nhận ra kẻ tình nghi tại hiện trường...
..và một thanh niên da đen nói giọng Mỹ.
Tiếp đi.
Họ đã báo cáo lại, là căn hộ giống như...
..một phòng thẩm vấn mật.
Có liên quan gì đến khủng bố?
Không, nó như kiểu...
..tình báo ý.
Và cái kiểu tình báo ý như thế nào?
Karen...chúng ta hãy cùng nói chuyện lại nào.
Tôi có 4 cái túi đựng 4 cái xác, ngay gần ngày Đen Tối.
- Nếu cô có bất kỳ thông tin gì... - Nếu tôi có...Tôi sẽ nói cho anh biết.
Anh biết mà.
Đương nhiên.
- Đương nhiên. - Rượu như thế nào?
Không hề rẻ.
Pascale đã làm chúng ta thất vọng!
Vậy chúng ta sẽ chia tiền thành 14 phần. Okie?
Vậy còn con nhỏ kia, và 2 thằng người Mỹ?
Tao sẽ giải quyết nó sau.
Gọi vài cuộc đi. Cho tín hiệu phát ra từ nhà thờ. Được.
Còn đoạn clip? Chúng tôi đang giải quyết!
Tôi có hồ sơ của ngân hàng.
Nếu chúng ta làm theo như kế hoạch, tạo ra các vụ lộn xộn. Thế là xong.
Đó là một cuộc gọi nặc danh.
Chúng nói, quả bom đã được đặt ở khu công cộng Saint Denis.
Khu đó, có nhà thờ Hồi Giáo đúng không?
Chỉ huy đội phản ứng nhanh, đang đợi ở ngoài.
Sophie, cho chỉ huy vào.
Chào ngài.
Chỉ huy Rafi Bernard thuộc đội phản ứng nhanh.
Đội của anh ấy, đã giải quyết mọi vụ bạo loạn ở sân bay năm ngoài.
Đội anh bị mất 2 người đứng không? Một người bị liệt.
Và gia đình của họ được chăm sóc tốt chứ?
Không thể nào tốt hơn được nữa!
Anh vừa được báo cáo?
Thật bối rối. Ngay trước ngày Đen Tối.
Có vấn đề gì không?
Không có gì cả. Thưa ngài.
Tốt, vậy thì, mời các anh.......
Đi đi.
Các đơn vị chú ý. Tôi tìm thấy thiệt tạo bom.
Nhắc lại, tôi tìm thấy thiệt bị tạo bom.
Mấy con chó Phát-Xít!
Tuyệt vời. Hành động đi. Vụ này sẽ vui lắm đây.
Chúng tôi có bằng chứng cho thấy, bọn khủng bố đã gài gom ở nhà thờ Hồi Giáo.
nhưng kẻ tình nghi của chúng ta vẫn chưa bị bắt.
Je Remplis L'Sac
Người Mỹ à.
Hey, Baba.
Anh đã đặt bom đúng không?
Tôi đã trộm cái giỏ. Tôi không biết trong đó có gì.
Làm ơn, Baba, Tôi cần nơi nào đó để trốn.
- Tôi không ngờ anh lầy vậy luôn. - Tôi không có.
- Nghe này, xin anh đấy, Baba, anh biết tôi mà. - Biết anh ư?
Tôi có biết anh không?
Anh nợ tôi.
Được rồi. Được rồi.
Theo tôi.
Đợi ở đây.
Ok. Giữ chân hắn lại. Rue Chercell, Barbes, phong toả nơi đó, và gọi cho đội phản ứng nhanh.
Một lần nữa, nền văn hoá nước ngoài này, đã làm đổ máu xuống đường của chúng ta.
Chúng đánh bom thủ đô của chúng ta!
Khi nào thì nước Pháp mới chịu tỉnh ngộ đây?
Nếu hắn có mang vũ khí, chúng ta sẽ bắn hạ hắn ngay.
Những người di cư, sẽ không chịu trách nhiệm cho vụ đánh bom này!
Vậy tại sao, lũ Phát-Xít cứ đổ lỗi cho chúng tôi?
Chúng tôi không muốn bị đối xử như vậy!
Đội phản ứng nhanh đã có mặt. Chúng tôi sẽ lo từ đây.
Đưa tôi chìa khoá.
Không có gì!
Nó đâu rồi? Tôi không biết!
Đừng nói láo! Nó đâu? Hắn đã ở đây!
Tao sẽ cho mày 1 trận nhừ tử!
Được rồi! Tụi bay, cho nó 1 trận!
Agh!
Agh! Agh!
Black 6, Hắn đạng chạy về phía anh đấy!
Tôi đã vào vị trí!
Thấy nó chưa? Đã thấy, đang khoá mục tiêu!
Lên xe nhanh!
Bắn đi!
Đệt cụ!
Đậu xanh!
Thằng cảnh sát đó định giết tôi à?
Cậu là kẻ đánh bom. Cậu đã giết 4 người vô tội.
Cài dây an toàn vào.
Chúng ta cần ngăn đám người Mỹ đó tìm ra cô ta!
Hãy tìm chiếc xe đó ngay!
4 cuộc biểu tình chống Phát-Xít đã diễn ra ở miền Bắc các thánh phố vào sáng nay.....
sau hàng loạt cuộc tấn công vào các nhà thờ Hồi Giáo.
Những người hoạt động xã hội, đang đặt ra câu hỏi về sự phản ứng cảu cảnh sát Pháp.
Chúng ta phải chống lại lũ Phát-Xít đó!
Chúng ta phải lên tiếng và buộc chúng lắng nghe
Chúng ta phải chiếm các con đường. Cho chúng thấy chúng ta rất đông.
Cho chúng thấy chúng ta không biết sợ.
Đờ mờ lũ cảnh sát! Đậu xanh lũ cảnh sát!
Zoe.
Cô ổn chứ? Tôi cần giúp đỡ!
Chào Zoe! Lâu quá không gặp!
Paul! Tôi đang gặp rắc rối. Tôi cần nơi để trốn!
Tại sao? Có chuyện gì à? Tôi chỉ cần nơi để trốn!
Ok, đừng lo lắng! Cô có thể ngủ ở nhà của tôi!
Phía Pháp đã tìm thấy 4 quả bom, trong 1 nhà thờ Hồi Giáo.
- Dường như họ đã tìm thấy 1 cái xà lim. - Không, có gì đó sai sai.
2 thằng tấn công tôi, không từ nhà thờ Hồi Giáo.
Chính là cô ta.
Chúng tôi đã đưa hồ sơ của cô ta cho phía Pháp. Nhiệm vụ của anh là tìm Mason.
- và kết thúc vụ này. - Tôi đang làm đây.
Anh tìm được gì trong điện thoại của cô ta?
Dữ liệu từ điện thoại của cô ta, có kết nối với 1 nhà chính trị, Clichy sous bois. Tại sao nhỉ?
Tôi sẽ nói với anh sao.
Vậy, anh là.....CIA?
Anh có tên không?
- Briar. - Nó lên tên hay họ?
Biết vậy được rồi.
Thành phố đang bị đe doạ. Chúng ta cần tìm ra cô gái đánh bom ấy.
Cậu phải nhận ra cô ta. Trước lúc đó, mọi rắc rối sẽ vẫn theo cậu.
Tôi chỉ là một tên trộm ăn cắp cái giỏ đó thôi..
Cứ kiện tôi đi, rồi mọi chuyện xong..
Không có vụ đó đâu. Cậu muốn 1 dấu chấm đỏ trên ngực nữa à?
- Tôi không phải khủng bố. - Hey! Cậu đã trộm cái giỏ đó.
Cậu đã để nó ở đó. Cậu là người gây ra chuyện.
- Chúng ta có việc cần làm. - Đúng là điên thật.
- Tôi không làm cho CIA. - Hôm nay thì có đấy.
♪ BASTILLE, ANGEL HAZE, F*U*G*Z, BRAQUE: Weapon
Hey. không biết anh có thể giúp bọn tôi được không?
- Tôi đang tìm bạn tôi tên là Zoe. - Tôi chẳng biết ai tên Zoe.
- Mà anh là ai? - Ben từ cuộc biểu tình G8.
- Zoe có nói là khi nào hãy ghé qua. - Tôi không biết anh.
Patrice!
- Patrice! - Sshh!
Lại đây. Mở cái mồm ra.
- Mở cái mồm ra. - Ugh! Ugh!
Anh tên gì?
- Tamir. - Tamir, Zoe đâu?
- Cô ấy không có ở đây. - Vậy là cô ấy đang trốn ở đâu?
Xin anh đấy, cô ấy vô tội.
Whoa! Dừng lại!
Ra ngoài.
Lên xe.
- Tôi cứ tưởng anh sẽ bắn hắn. - Tôi đang cố gắng ngăn quả bom đó.
Anh bỏ nóng súng vào mồm hắn, thâm chí anh còn chẳng thèm chớp mắt.
- Vâng, một bài học đạo đức, từ thằng móc túi. - Tôi không đe doạ sẽ giết ai.
Không, cậu đã thật sự giết họ rồi.
Anh đang lãng phí thời gian. Họ đi cả rồi.
Nhìn vào đây. Bọn chúng ở trong đó hết.
Vậy, tôi đang tìm thứ gì đây?
Thằng tóc bạc. Hắn chụp chung với cô ta.
- Thì sao? - Michael, chúng ta là CIA.
Chúng ta có nhiều dụng cụ. Chúng ta có thể nhận diện khuôn mặt.
Hoặc chúng ta tới thẳng chỗ hắn làm việc.
Ở đâu?
Tuyệt vời! Tốt lắm! Tôi sẽ gửi nó cho Rafi!
Chuẩn! Cho nó lên mạng đê!
Hắn sẽ cần 1 chiếc xe mới!
Có báo nào về việc trộm xe ở khu này không?
Có 1 chiếc bị cướp, cách anh 2 dãy nhà!
1 chiếc Merc vàng. Đang đi thẳng về hướng Bondy.
Tốt lắm! Mở to mắt và tìm đi!
- Rồi giờ làm gì đây? - Chúng ta đợi hắn xuất hiện.
Jesus!
Đừng đụng vào.
Tôi không phải là thằng buôn thuốc, được chứ?
Anh biết tôi không phải là thằng sống thấp hèn. Tôi có kế hoạch.
Kể nghe thử?
Tôi sử dụng tiền của mình để học ngành Y.
Tồ lô. Cậu có biết là, cậu luôn nói xạo khi nhìn qua bên trái không. Đây là câu nói phổ biến.
Anh thì biết cái méo gì về tôi.
Từ 14-16 tuổi, cậu bị bắt vì trộm đĩa CD Porn!
và đĩa của Britney Spears nữa.
Cậu trộm xe của cha dượng và tông vào đài phun nước Caesars Palace.
Cậu là thằng bốc đồng, thiếu cái nhìn sâu sắc và có khả năng tái phạm cao.
OK. Còn thiếu thông cảm giữa các cá nhân thì sao?
Liều, nghịch ngợm và thiếu trách nhiệm.
Rất nóng tính.
Đậu xanh, cậu mà đụng vào túi tôi lần nữa thì xác định nha!
- Trời! Tôi chỉ... - Im đi. Hắn kìa.
Kế hoạch như thế nào?
- Anh vẫn sẽ đút súng vào mồm hắn? - Không.
Nếu chúng thấy tôi, chúng sẽ lại dẫn cô ta đi.
Chúng vẫn chưa thấy rõ măt cậu.
- Không đời nào. - Coi nào. Cậu có muốn xoá sạch tội không?
Thằng nhóc đó biết nơi ở của Zoe. Vào đó, rồi chỉ dẫn cho tôi.
- Không đời nào. - Nghe này, Michael, đây là cơ hội của cậu.
Các cơ quan, họ không chỉ tuyển dụng những người xuất thân từ liên đoản Ivy.
Họ cần những người như cậu, thông minh kiểu đường phố ý.
Cậu biết không, chúng ta không quá khác biệt, cậu và tôi.
Tôi chỉ là thằng nhóc được nhận nuôi ở Belize.
Không giá trị, không gia đình và không biết tiếng Anh.
Chẳng ai quan tâm đến tôi.
Tôi muốn thoả thuận.
Chúng ta tóm được cô ấy, cô ấy xác nhận câu chuyện của tôi, Tôi sẽ được tự do và trong sạch.
Ok luôn.
Móc nghéo.
Đi lẹ hộ cái.
Tôi xin lỗi. Tôi đến trễ được chưa? Tôi cho 1 người bạn quá dang, cô ấy cần giúp đỡ!
Điện thoại của tao đâu rồi? Tao vừa để nó ở đây!
Chắc có ai lấy rồi!
Anh bạn! Gọi hộ điện thoại tôi cái!
Eh! Mày lấy điện thoại của tao à?
Tony.
Translate & Edit by: FrankieBlue2494 ----- Razor Subteam ----- www.facebook.com/Razorsubteam
♪ Joyful and triumphant
♪ Gather around
♪ While I blow my own trumpet
- Cô ta ở chỗ của hắn. - Cậu có đia chỉ chứ.
Tốt lắm.
- Đỉnh của đỉnh. - Yeah, cậu làm tốt lắm.
Anh nghĩ tôi có cơ hội làm ở cơ quan không?
Cậu có tiềm năng đấy.
Đờ mờ lũ cảnh sát! Đờ mờ lũ cảnh sát!
Chỗ nào trong thành phố cũng nổi loại. TV chiều um xùm.
Cảnh sát đã đưa một người biểu tình vào bệnh viện.
Những hình ảnh này đã cho thấy, sự nhạy cảm của tình huống hiện nay,
giữa các cuộc đụng độ giữa 2 bên.
Đây là 1 sự cố hết sức đáng tiếc.
Nhừng vì thành phố đang nguy hiểm, nên chúng tôi vẫn duy trì trậ tự.
Mọi chuyện đã diễn ra như kế hoạch.
Từ khoá sẽ tiếp tục đẩy nó lên cao hơn.
Có dấu hiểu của kẻ tình nghi.
Ở đâu? Đang đi về hướng đường La Raincy.
- Chào. - Xin chào.
Thấy không? Anh cũng rất thân thiện mà. Anh sẽ giống những người khác khi anh cười.
Tôi có thể có 1 cây súng không?
Cô ta đâu?
Anh muốn gì?
Anh tìm cái gì vậy? Cô ta đâu?
Nhúc nhích là tôi giết anh ta đấy!
Tôi sẽ giết anh ta!
Tôi sẽ giết anh ta đấy?
Cô sẽ giết anh ta?
- Thích thì chiều, giết đi. - Briar?
Cô là khủng bố mà? Làm đê.
Zoe, đúng không? Đó là cái giỏ của cô, đúng không?
Cô có nhớ không? Ở Pigalle. Nó là giỏ của cô.
Với quả bom trong đó, và anh ta đã trộm túi của cô?
Làm ơn! Đừng, làm ơn!
Sshh!
Bây giờ nè, Zoe, tôi không có thời gian cho chuyện này, được chứ?
Nhưng cô sẽ nói cho tôi biêt, trái bom tiếp theo sẽ được đặt ở đâu.
Tôi cần phải biết ngay bây giờ!
Tôi không muốn hại cô.
Nhìn tôi này. Nhìn tôi này.
Tôi đã thấy vụ này cả ngàn lần rồi.
Tôi chỉ cần nhìn là biết cô không phải khủng bố. Cô chỉ bị chúng lợi dụng.
Có lẻ chúng đã kể cho cô nghe cậu chuyện nào đó,
nói rằng, cô là người duy nhất mà chúng tin tưởng,
chúng nói chúng sẽ chăm sóc cho cô, nhưng chúng xạo đấy, Zoe.
Cô đang gặp rất nhiều rắc rối đấy.
Không ai đáng phải chết cả.
Ai đã tạo ra những trái bom đó?
Jean. Tôi chỉ biết mỗi Jean.
Jean. Hắn ở đâu?
Tên mà đã đưa cho cô ta quả bom đang ở số 14, Rue Kleber. Cử chi viện gấp.
Briar, chúng ta chỉ là đội giám sát. Nhiệm vụ của anh là tìm Mason.
- Họ đang ở cùng với tôi. - Gì?
- Briar, đưa họ về đây. - Không có thời gian. Tôi đi đây.
Anh đang đi lệch hướng nhiệm vụ đấy.
Nếu anh làm vậy, ảnh chỉ còn 1 mình thôi, hiểu không?
Hiểu.
- Vậy bây giờ, chúng ta mang cô ta tới đồn cảnh sát? - Chưa phải lúc.
Đó không phải là thoả thuận. Chúng ta tìm ra cô ấy, tôi sạch tội.
Anh muốn đi đúng không? Đi đi.
Tôi chưa đi được, vì cảnh sát vẫn nghĩ tôi làm việc đó.
Tôi lma2 mọi thứ anh bảo. Tôi tưởng chúng ta là 1 đội.
Xin lỗi, anh bạn. Anh không đến từ liên đoản Ivy.
Anh troll tôi à.
Tất cả các chuyện trong quá khứ của anh, đều là nói dối? Anh không đến từ Belize?
Không, thật ra là từ Connecticut!
- Đậu xanh, tôi đã tin anh. - Hey. Im đi.
Nằm xuống!
Đệt!
Cô có sao không?
- Cô có trúng đạn không? - Không.
Tôi cũng không sao nè! Cảm ơn! Mà mấy thằng đó là ai vậy?
Chúng là ai vậy, Zoe? Chung nhóm với Jean hả?
Không, Jean không phải là người như vậy. Anh ấy chẳng làm hại ai bao giờ.
Hắn đưa cho cô trái bom đó. Zoe, chúng ta không có thời gian đâu.
Chúng đang lên kế hoạch đặt quả bom nữa ở đâu?
Không, chúng tôi không lên kế hoạch gì cả. Và chúng tôi chỉ có 1 quả bom đó thôi.
Vậy, chúng đang làm gì vậy? Cho tôi tí thông tin đi. Nhanh nào.
Jean nói là chúng tôi đang chống lại bọn Phát-Xít.
- rằng là chúng tôi đang cố ngăn chúng lại. - Bằng cách nào?
Tôi được giao nhiệm vụ cho nổ quả bom tại một toà nhà không có người.
- Đúng rồi. - Nhưng tôi đã suy nghĩ lại.
- Và rồi anh ta đi theo tôi. - Cô không thể đẩy hết tội qua cho tôi được.
- Đó là giỏ của cô mà. - Tôi đang định quẳng nó xuống sông.
Bạo loạn đang xảy ra ở Barbes.
Càng về đêm thì tình hình tệ hơn.
Bọn cướp giựt cũng xuất hiện.
1 vài cửa tiệm đã bị đốt ở St.Denis.
Bọn họ rất nghe lời tên này.
Cùng nhau ta sẽ mạnh hơn, vá đánh bại chúng.
Làm theo các từ khoá!
Tấn công chính phủ Tấn công cảnh sát Và tân công lũ Phát-Xít!
Chúng ta căng quá rồi!
Buổi duyệt binh sẽ diễn ra trong vòng 12 giờ nữa!
Tôi sẽ gọi cho ngài Bộ Trưởng. Và ông ấy sẽ đưa mức nguy hiểm lên 5.
Ở đâu?
Tầng thứ 1.
Xin đừng lạm hại anh ấy.
Đưa cô ấy ra khỏi đây.
Qua đây nào.
Vây cô đã gặp anh ta lần đầu trong cuộc biểu tình à?
- Cô có biết tại sao anh ta chọn cô không? - Chọn?
- Không, chúng tôi đang yêu nhau. - Zoe, nghe tôi này.
Khi anh làm cảnh sát chìm, các mối quan hệ sẽ không giống như họ thấy.
Không, nó là thật mà.
Tôi tin anh ấy, và tôi tin những gì mà chúng tôi đã trải qua cùng nhau.
Đó là kỹ năng của anh ta.
Anh ta phải chiếm được lòng tin từ cô.
Anh đã làm việc này chưa?
Dối trá, kinh tởm, làm tình, sử dụng người khác để có được kết quả anh muốn?
Yeah, anh ta đã từng làm rồi.
Đó là việc mà anh ta làm để kiếm sống.
Hey, tôi không cần cậu phán xét.
Chúng là cảnh sát, Karen. Là đội phản ứng nhanh.
Chúng lên kế hoạch để cho nổ tung văng phòng Nation Pure.
Để ghim vào nhà thở Hồi Giáo?
Karen, có ai đó đang chơi cờ trong thành phố.
Briar, việc này ngoài tầm kiểm soát rồi.
Tôi phải đưa việc này cho bộ tình báo Pháp, được chứ?
Yeah, và cô nhắm là sẽ nói chuyện với ai?
Victor Gamieux. Anh ta từng là đối tác của tôi khi còn ở Libya. Anh ta ổn.
Còn bạn của tôi?
- Anh ta muốn tôi bán đứng họ. - Một thằng móc túi và một con nhỏ mang bom?
Anh quan tâm quá ha?
- Làm gì có. - Vậy được.
Tôi sẽ cho người đến đón.
Rõ rằng, hắn là dân chuyên. Hắn ở quanh chúng ta. Chúng ta nên dừng lại.
Đủ rồi đấy. Đừng xem chuyện này thành chuyện riêng nữa.
Chúng ta không có thời gian cho chuyện này. Hắn có cô gái. Thì sao?
Làm sao hắn lần ra chúng ta? Tao không biết. Nhưng liều quá.
Chúng ta liều mạng sống vì thành phố này mỗi ngày.
Để rồi kết thúc trên chiếc xe lăn? Tiểu tiện vào 1 cái túi cho đến chết à?
Trên cái đống phế liệu, mà chúng đái ra tiền. Hay những cuộc diễu hành chó chết kia.
Cái thành phố định mệnh.
Bởi vì trong vòng 12 tiếng nữa, chúng ta sẽ xong việc.
Chúng ta đã đặt cược cuộc sống rồi,
Rõ chưa?
Victor.
Quả bom được tạo ra bởi một cảnh sát chìm.
Tên anh ta là Pascal Fibbert.
Anh ta được tìm thấy khi đã treo cổ tối qua, nhưng trước đó có lẽ đã bị bóp cổ.
Victor, anh có 1 âm mưu khủng bố, ngay trong trung lâm lực lượng cảnh sát.
Các vụ ở nhà thờ Hồi Giáo chỉ là nghi binh. Đang có gì đó diễn ra.
Và cô có bằng chứng không?
Tôi có nhân chứng sống. Và hiện đang đi cùng đặc vụ của tôi.
- Một người Mỹ nữa à? - Chúng tôi đang định giao họ cho anh.
Nhưng anh có chắc đưa họ vào tù an toàn chứ?
Việc chuyển giao nhân chứng, cần nằm ngoài sổ sách cho đến khi tôi biết được chuyện này lớn đến đâu.
Họ đang ở gần quảng trường Stalingrad, ở Aubervilliers.
OK, gọi anh ta đi. Tôi sẽ cử người đến đón.
Nói anh ta từ khoá là Mike Alpha.
Cảm ơn, Victor.
Gamieux sẽ tự đón người của mình. Từ khoá là Mike Alpha.
Cảm ơn đã đến gặp tôi.
Anh nợ tôi chầu ăn tối.
Quảng trường Stalingrad, Aubervilliers.
Đưa tụi nó đến nào vắng, rồi "triệt" tui nó luôn đi.
Vẫn đưa mức báo động là 5?
Cứ đưa lũ biểu tính, đến nơi nào cần!
Âu cơ, sếp!
Gửi từ khoá cuối cùng đi! Và báo cho lũ ngu kia nơi cần đến!
Mike Alpha?
Alo?
Vâng! Vừa đón tụi nó xong!
OK, bất cứ lúc nào.
Agh!
Đi nào, Michael.
Trong khi buổi diễu hành đang được tiến hành,
người biểu tình đã mở ra một cuộc tấn công mới.
Từ khoá "Tấn công ngân hàng" đã được công bố
trong một chiến dịch phối hợp trực tuyến.
Với số lượng vô tiền khoáng hậu,
những người biểu tình vây quanh Ngân hàng quốc gia Pháp.
Cách đây 200, chúng ta đã chống lại Phát-Xít tại chính Bastille này/
Hôm nay, chúng ta sẽ lại nổi dậy lần nữa!
Ngài bộ trưởng đã cho phép tôi, tăng mức độ lên cao nhất là 5!
Tất cả các lực lượng đều sẵn sáng để kiểm soát đám đông.
Và lực lượng phản ứng nhanh sẽ tiếp cận từ trên không, để bảo vệ Ngân Hàng Quốc Gia từ bên trong.
Translate & Edit by: FrankieBlue2494 ----- Razor Subteam ----- www.facebook.com/Razorsubteam
- Cô ấy đâu rồi? - Chúng tôi không tìm ra cô ấy
Tất cả các thiết bị tắt hết.
Sáng nay cô ấy đã đi gặp Gamieux để sắp xếp lịch đón chúng tôi.
Người của hắn ta đã cố "thủ tiêu" chúng tôi đấy!
Hắn là người cầm đầu bộ tình báo của Pháp, anh điều đó mà đúng không?
Cái chết của Karen, Luddy, được chưa?
Cô ấy chết rồi.
Gamieux chơi "dơ" lắm và chúng ta cần phải tìm xem hắn đang làm gì?
Hắn đang bảo vệ Ngân hàng Pháp.
Hắn đã tăng cường cảnh sát bảo vệ. Và chúng đã chuyển sang mức báo động 5.
Đúng vậy, hắn đã tăng cường cảnh sát để bảo vệ ngân hàng,
Từ các cuộc bạo loạn mà hắn đã bắt đầu.
Đó là tất cả về việc đánh lạc hướng, phải không?
Lũ này không phải là khủng bố. Chúng là kẻ trộm.
- Anh đang nói gì vậy? Trong hầm có bao nhiêu tiền?
Đó là tài sản dự trữ của Pháp.
- Và chúng ta vừa đưa chúng cái chìa khóa. - Hư cấu quá, Briar.
Không thể nào ra ngoài với số tiền đó.
Sự hiếu kỳ đang tập trung toàn bộ về ngân hàng đó.
Và tôi ra lệnh cho anh đi bây giờ và giơ tay lên ..
Briar.
Briar!
Chuẩn bị đê!
Thiết lập bảo vệ vành đai! Bắn tỉa vào vị trí!
Còn lại theo tối! Tới chỗ cửa!
Đờ mờ lũ ngân hàng! Lũ ngân hàng chó chết!
Vào vị trí đi! Và nói lũ bảo vệ về đi!
Tôi sẽ liên lạc bộ đàm. Nghe này.
- Ở lại đây đến khi nào nó kết thúc. - Anh bỏ chúng tôi lại?
- Anh chả có ích gò cho tôi. - Tại sao anh làm vậy?
Well, hãy nghĩ là tôi không thể chịu đựng được lũ trộm - cướp!
Chúng đã giết một nhân viên CIA tốt.
Cô ấy xứng đáng được tốt hơn.
Ý tôi là, anh đang làm gì vậy?
Đi một mình, không kế hoạch, không hỗ trợ?
Cậu đọc báo cáo của tôi đi.. Tôi là kẻ thiếu thận trọng, và vô trách nhiệm.
Xong chưa?
Rồi. Tất cả các mã đã được đổi.
Cho khu lữu trữ vàng và hệ thống bên trong?
Vâng! Từ 10h đội phản ứng nhanh sẽ kiểm soát mọi thứ!
Ngay bây giờ!
Hệ thống camera đã được ghi đè! Chuông báo động đã tắt!
Ok! Đi thôi!
J ' y đến.
Christophe.
Tập trung đi! Chúng ta không phải đến đây vì đống vàng này!
Ta có tấm 10 phút ở đây!
"Định mệnh" lũ ngân hàng!
Đúng rồi! Dễ dàng vãi!
Không cần đánh nhau! 5 triệu đô! Và ngày mai chúng ta sẽ ở Bahamas!
Hey!
Cái méo gì vậy?
Có "thích khách" ở sảnh giữa! Là thằng da đen người Mỹ!
Tảo thưởng Xavier đã khử nó rồi? Mọi người ở sảnh khoá mục tiêu, và giệt nó đi!
Có tiếng súng ở ngân hàng.
Chỉ huy, có chuyện gì vậy?
Có "thích khách" ở sảnh!
Chúng tôi đang xử lý hắn!
- Anh ấy mắc bẫy rồi. - Anh ấy bảo chúng ta đợi ở đây.
- Đó không phải trận chiến của chúng ta. - 4 người đã chết vì chúng ta.
Chúng ta có thể làm gì? Chúng ta chỉ có 2 người!
Không, còn nhiều lắm ý.
- Lũ Phát-xít chó! - Họ cần 1 cú hích tinh thần.
Tiến lên! Cơn bão Bastille!
Zoe!
- Đi nào! - Lũ chó!
Briar!
Của chính đã bị phá! Người biểu tình đã tràn vào sảnh.
Lực lượng phản ứng nhanh đã bị áp đảo!
Đưa tay lên.
Ngay!
Không!
Mọi người! Trả lời mau!
Tôi nghe.
Anh nói vụ này sẽ êm ái mà! Còn giờ thì xác người ở mọi nơi trong thành phố!
Họ là người của tôi!
Nghe tôi nè! Huỷ nhiệm vụ và trốn đi!
Trể rồi! Tôi đang có 500 triệu đô trong túi!
Anh phải đưa tôi chuồn ra nước ngoài!
Chú mày mơ à! "Tay tôi phải sạch!"
Đồ con chó tham lam! Mày nghĩ mày có thể trong sạch ở cái văn phòng đó à?
Nếu tao bị bắt, mày cũng sống không yên đâu!
Mày nói cái gì?
- Michael, anh nghe tôi chứ? - Briar.
Một người đàn ông trong phòng kín đang hướng về phía cậu với 500 triệu đô trong túi của mình.
- Cái gì? - Nghe tôi này, nó không phải vàng.
Đó là số tiền tệ kỹ thuật số. Nó ở trong túi trước ngực, trong cái sub.
Tôi có tin mới!
Hính như, chúng ta đang có "kẻ lật mặt" trong ngân hàng!
Khốn kiếp!
Đậu mẹ ngân hàng!
Mày ở đâu? Tao biết đó là mày mà.
Mày ở đâu?
Đồ con chó!
Hắn làm cái gì vậy? Hắn điên rồi à?
Lộ cái bản mặt mày ra đây!
Đúng rồi! Đó là tên khủng bố!
Đừng di chuyển, Michael.
Đưa nó cho tao.
Cái gì vậy? Hắn cầm cái gì trên tay?
Hắn cầm cái usb!
Không! Nhắm vào thằng chỉ huy ấy!
Đưa nó cho tao.
Cái usb.
Bắn đi.
Cảnh sát! Cảnh sát đây!
Đi đi! Chạy đi!
Hắn chết rồi!
Còn thằng khủng bố người Mỹ! Không được để nó rời khỏi đó!
Thằng đang đi ra phía cửa! Áo khoác xanh!
Không phải! Không phải hắn!
- Anh có sao không?? - Yeah.
- Michael đâu? - Tôi không biết
Đi nào!
Không thấy dấu hiệu của hắn! Hắn chuồn rồi!
Giám đốc Gamieux đã được ca ngợi. Vì chiến tích của mình.
Phá các nhóm gồm các cảnh sát tham nhũng.
Kẻ bị tình nghi đánh bom, vẫn đang tự do!
Và cảnh sát đang giám sát Tất cả các cảng và sân bay,
yêu cầu mọi người duy trì cảnh giác.
Cậu ta không đến chỗ tôi!
Đương nhiên! Ông đã bán đứng hắn! Hắn chẳng còn chỗ nào để đi, hắn cần hộ chiếu!
Chúng ta sẽ dụ hắn ra!
Hắn sẽ đến tìm ai nữa?
Tôi nghe tin trên mạng rằng!
Nói đi!
Cậu ta đã gặp Ali ở Grigny để tìm người mua,
nhưng chẳng ai dám lại gần, vì anh ta giống STMTP quá :v
Hắn báo tin như thế này,
để hắn biết là có 1 người hứng thú.
Một người Nga!
Sergei?
- Đậu.. - Đừng lo, Michael.
Tôi đến đây một mình.
Tôi không đến đây để bắt cậu.
Tôi ở đây để thỏa thuận.
Anh đang cần một hộ chiếu?
Tôi sẽ cung cấp cho anh vé đến Brazil Và 100,000$ tiền mặt.
Để đổi lại cái usb.
Cho nửa triệu đô?
Tin tôi đi, cậu đang không ở trong một vị trí để thương lượng.
Tôi có thể nhận tiền mặt?
Đường này, theo tôi.
Chúng ta đang đi đâu?
Chỉ cần đi qua đó thôi.
Vào đó đi.
Bỏ súng xuống...hoặc tôi sẽ bắn bạn anh.
Nó là thằng nào vậy?
Giờ sao?
Tôi không biết anh đã bắn tôi.
Anh vẫn còn sống, đi nào.
Cái usb.
Tôi đã đưa cho Gamieux.
Vậy giờ tôi đi đâu đây? Tôi thậm chí không nhận được tiền.
Liệu CIA sẽ bồi thường cho tôi?
- Tôi đoán anh sẽ có một công việc. Công việc cơ á?
Không có gì xảy ra với CIA chứ?
- Vâng, cậu có thể dọn sạch những chiếc xe. Giống như quét bom?
Không, anh ạnh. Dùng xà phòng và nước.
- Có bị giám sát không? - Tôi không nghĩ là có.
- Các phòng thư. Không?
- Thôi nào, anh bạn, tôi có kỹ năng . Không lẽ tôi tôi bắn vào mặt cậu 1 phát..
Translate & Edit by: FrankieBlue2494 ----- Razor Subteam ----- www.facebook.com/Razorsubteam
^^ Hẹn gặp các bạn tại các phim khác nhé ^^